close
翻譯網翻譯社簡稱〈達摩〉，又作〈達磨〉，這個「r」翻譯成入聲韻尾，
譯名
諾查丹瑪斯
如如[gri]音比照辦理，則會變成〈漢〉語姓氏「〈桂〉」。
曾想過。比來讀到《古音學入門》（註三）有舉「罽賓」。
這個「r」翻譯成入聲韻尾，也沒有一個自力的音節。
為甚麼「威廉」不叫「威連」或「威廉姆」？因為「廉」字就有所需要的韻尾。
Truman
備註
註一：西人姓名〈漢〉譯的「王朝式」翻譯
Vaticano
在這個譯名中使用，來歷待查翻譯
Bill Gates
備註
把雷同[tri]音的音節，翻譯成「翠」，這一招，在〈臺灣〉常見。
二丁、尾音的元音省略，前面的子音併入前一音節
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/37033369.html
〈廣州〉話（〈粵〉語）凹凸音（註六）都契合原文發音。
karma
備註
鳩摩羅什
但丁
(Śuddhipanthaka)
備註
「酒」字不算也只有一字翻譯
譯名
這實際上是把[tr]音視為聲母來翻譯翻譯
〈鍾〉佬
周利槃特
湘蓮
Versace
Kumārajīva
〈英國〉下任輔弼叫做〈文翠珊〉，這個「翠」字，
宗教名詞，即「業」（不是「孽」；「孽」不讀「業」：註七），
圖片來源網址：英國內政大臣文翠珊周三接任，成第二位女首相
阿凡達
而「長促聲」後來變成去聲。
Grey
rum
二丙、「思」音(s, sh)的尾音，譯為「衣」(i)韻尾或塞音韻尾
三、借用鬼音
(Vatican)
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/37457542.html
楚門
達摩
用現代讀音有點牽強，可是上古音推測
註四：譯名，用陰陽調字，翻譯原文清濁音節
凡賽斯；
Ernest
對照「翠」字，可以翻譯成姓〈桂〉。
Kashmir
「槃、陀、伽、特」都是古濁音字（註四），
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/38037376.html
姬池彪
雙連；
2016年7月20日（三）
2016年7月30日（六）增補：阿凡達
2016年8月14日（日）點竄：「達摩」條
2016年8月18日（四）彌補：諾查丹瑪斯、但丁
2016年11月18日（五）補充：吉域、碧咸
碧咸
「鬼音」指在譯名用字中出現原文沒有的子音，可是能讓元音更像原文。
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/41278063.html
註六：譯名，用高低音字，翻譯原文強弱音節
威廉
詩人。
先覺。
附註
「育」字有效到入聲韻尾翻譯
〈英國〉球員姓氏，亦見電影《十年》有出現翻譯
〈文翠珊〉的「珊」字，和「莎」字比擬，就是多了鬼音韻尾。
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58013917.html
Bill翻譯成「標」或「彪」，用〈廣州〉話（〈粵〉語）
梵蒂岡
二甲、尾音是〈漢〉語主要方言也有的子音韻尾時
或許可以如許。
宗教名詞，即「法」，另〈菩提達摩〉是宗教人物，
三甲、含有「流音」(l, r)的聲母，譯為韻頭「衣」(i)或「烏」(u)
請用〈廣州〉話（〈粵〉語）或〈閩南〉話（〈臺〉語）讀出翻譯
阿育（王）
羯摩
如如[gri]音比照辦理，則會變成〈漢〉語姓氏「〈桂〉」。
這個「r」翻譯成入聲韻尾，也沒有一個自力的音節。
為甚麼「威廉」不叫「威連」或「威廉姆」？因為「廉」字就有所需要的韻尾。
註一：西人姓名〈漢〉譯的「王朝式」翻譯
在這個譯名中使用，來歷待查翻譯
把雷同[tri]音的音節，翻譯成「翠」，這一招，在〈臺灣〉常見。
二丁、尾音的元音省略，前面的子音併入前一音節
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/37033369.html
〈廣州〉話（〈粵〉語）凹凸音（註六）都契合原文發音。
(Śuddhipanthaka)
「酒」字不算也只有一字翻譯
這實際上是把[tr]音視為聲母來翻譯翻譯
〈鍾〉佬
湘蓮
〈英國〉下任輔弼叫做〈文翠珊〉，這個「翠」字，
圖片來源網址：英國內政大臣文翠珊周三接任，成第二位女首相
而「長促聲」後來變成去聲。
二丙、「思」音(s, sh)的尾音，譯為「衣」(i)韻尾或塞音韻尾
三、借用鬼音
(Vatican)
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/37457542.html
用現代讀音有點牽強，可是上古音推測
註四：譯名，用陰陽調字，翻譯原文清濁音節
「槃、陀、伽、特」都是古濁音字（註四），
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/38037376.html
| 原名 | 靴尼 《圓覺經》是〈罽賓〉沙門翻譯的。「罽」音「計」。 〈漢〉語有人姓〈桂〉： | 〈臺灣〉譯名。 註五：讀《普門品》時查過： 三乙、無韻尾者，可加上鼻音韻尾(n, ng) 註七：讀《藥師經》時查過： 也沒有一個自力的音節翻譯 |
| Nostradamus | 譯名 | |
| Avatar | ||
Śākyamuni【翻譯】譯名，音節技巧：濃縮子音，善用韻尾，借用鬼音 | ||
| Beckham | ||
| Gatwick | 譯名 http://std.stheadline.com/instant/articles/detail/179103-國際-英國內政大臣文翠珊周三接任+成第二位女首相 | |
| Aśoka 二乙、「爾」音(l翻譯社 r)的尾音，譯為「烏」(u)韻尾或塞音韻尾 | ||
| William 以〈文翠珊〉的「翠」字為例，撇開「王朝式」〈漢〉名（註一）不談， | 「特」字有效到入聲韻尾。別名〈周利槃陀伽〉翻譯 | 也許可以這樣：除多出鬼音外， 能「濃縮子音」，減少音節，避免譯名冗長難唸翻譯
1、濃縮子音：善用聲母和韻頭 |
| Meryl Streep 意譯「因果報應」，「karmic relationship」即「緣」。 | 片子譯名。本義「化身」翻譯_popup.jpg) |
2016年7月20日（三）
2016年7月30日（六）增補：阿凡達
2016年8月14日（日）點竄：「達摩」條
2016年8月18日（四）彌補：諾查丹瑪斯、但丁
2016年11月18日（五）補充：吉域、碧咸
「鬼音」指在譯名用字中出現原文沒有的子音，可是能讓元音更像原文。
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/41278063.html
註六：譯名，用高低音字，翻譯原文強弱音節
附註
〈文翠珊〉的「珊」字，和「莎」字比擬，就是多了鬼音韻尾。
| 原名 2018年4月8日（日）補充：羯磨 | 梅麗．史翠普 | 譯名
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58835553.html 「濃縮子音」指把也許會拆成獨立音節翻譯的子音，併入原文音節翻譯。 | 即〈釋迦牟尼佛〉。《六祖壇經》有此叫法。 非論「雙連」（地名）照舊「湘蓮」（食物名）， | 冧（酒） | 備註 三甲、無聲母者，可加上喉音聲母(h) |
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58013917.html
Bill翻譯成「標」或「彪」，用〈廣州〉話（〈粵〉語）
二甲、尾音是〈漢〉語主要方言也有的子音韻尾時
三甲、含有「流音」(l, r)的聲母，譯為韻頭「衣」(i)或「烏」(u)
原名
|
留言列表
