烏茲別克語翻譯翻譯社那麼
〈散文佈列〉
其實這「首」詩應當說是一段有比方的「情話」，要把它視為情詩還有點距離，看成散文詩也還沒到「味」(位)。
是 憾
當代的你
裊裊升起的纏遶不去的 香
在你面前，
如果，
下世
何故故？就詩論詩，因為字裡行間沒有任何「儲存的空間」，也就是說文字的意義完全聯貫沒有留下思慮的餘地，用詞用句沒有「張力」，而且文字也很白話，說了什麼就是什麼，沒有保存什麼餘味或更深切或能聯想起的指涉內容。獨一留下的可讀性就是有關白桔梗被藉以訴情的靈異情況…
來世的你
也許未來到我的靈前
更無需懷疑，那宿世此生，我純潔濃郁的寸寸芳心。
白色的桔梗花啊！靜靜的躺在靈堂。當代的
假如
若是，我早已在你心底？願你就此永久切記我的容顏，直到來生相遇。
【晚晴的白桔梗】
應當相信
無瑕的愛戀
我守候的空
本文已同步發佈到「文創空間」
【白色洋桔梗】
是我朵朵的真心
是獻給你的 純
若是薰紅了
直到來生相遇
而
更無需嫌疑
片片都是世世代代對你
既然是情話，還是保存原味的好，不外假如真要釀成詩，那可要動大手術了…情詩貴在含緒，所以要用內歛的筆法，把要表白的感情用象帶出來。起首得把這情境記牢，特別是作者的無悔無望的濃郁情感。我把標題問題定為【晚晴的白桔梗】，晚晴兩個字是輓情的諧音，好吧！那就來試著把它改成詩吧！
靜靜的躺在靈堂
那宿世今生
不是記憶
我的 名
我早已在你心底
從這段剖明的本領看來還滿動人的，一個女子把本身當做白桔梗花，她的心上人大約已經因故沒法和她成對成雙，所以她假擬成在身後化為桔梗向他透露著無瑕且純白的真情翻譯死人固然不會說話，然則作者為了剖明才把這一世的遺憾和絶望寄託成這段情殤文字翻譯
若是你來，親愛的，如果…
我純潔濃郁 的
白色的桔梗花啊！
像花瓣淡淡飄落
一個早年的下屬好久很久沒有寫詩，溘然寄了一封信給我，要我幫她一個忙，把上面這段文字改一改翻譯
我桔梗的白
如果
每日凋萎的 言語
是期待你的 等
就此永久緊記我的容顏
也許那是我謹能向天祈求的
在
願你
請你從此忘了
是我朵朵的真心。該當相信在
掉落了幾滴露水？
我的 形影
怎麼說？否則你把這段文字回復到散文的情勢看看，或許豪情真摯，但其實底子就是一篇綺麗的散文罷了，詩質特別很是稀薄。
寸寸芳心
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/lovefactor/post/1313453595有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
>
留言列表
