第二影片(美美翻唱)供給者：蕭興源さん
原唱：松山恵子
云ったじゃないの=云う的五段活用動詞語尾第三段う，改為第二段的り+た成曩昔式，因云りた唸起來拗口，故促音便為云った+じゃ+ない+疑問詞的の=不是說過了嗎；飲みにくる=飲む的五段活用動詞之第三段む，改第二段み成中斷形，以轉成名詞飲み+に+不規則動詞来(く)る=來飲酒；男なんかの云うこと=男+なんか+の+五段活用動詞的云う+こと=漢子所說的話總感覺，こと為將動詞改動名詞(gerund)的前言詞，所以不消翻譯；ほんきにするなんて=ほんき+に+動詞する+なんて=竟然會當真；うぶ=初=無邪天真；だまされて=騙す的五段活用動詞之語尾第三段す改第一段さ+れる成被動態，最後る直接刪掉+て成連用形=被诳騙；さんざ=蚕座=狠狠地；泣かされた=泣く的五段活用動詞之語尾第三段く改第一段か+する，但する的使役狀況動詞為(さ)れる，最後る直接刪掉+た成曩昔式=被惹哭過；云っても=云う的五段活用動詞的語尾第三段う改第二段り+て成連用形，但云りて唸起來拗口，故改促音便成云って+も=即使說(埋怨)；むだだわ=無駄+だ+わ=沒用哇，だ為です之意；やめましょね=下一段動詞的止める，る直接刪掉+敬語ます，但ます改ましょ成意志形+ね=住手吧；めそめそ=哭泣的模樣；しないで=動詞する的第三段語尾する改第二段し+ない+で=不要；なにさ=なに+です=是什麼；こがれて=下一段動詞的焦がれる，る直接刪掉+て成連用形=巴望；まったとて=待つ的五段活用動詞語尾第三段つ，改為第二段的ち+た成過去式，因まちた唸起來拗口，故促音便為まった+と+いって=說什麼要等待
「あんた泣(な)いてんのネ」 「妳在飲泣了嗎」
だから云(い)ったじゃないの 所以我不是說過了嗎
港(みなと)の酒場(さかば)へ 飲(の)みにくる 來到口岸酒館飲酒的
刊行：1958年
男(おとこ)なんかの 云(い)うことを 男人所說的話總感覺
バカネ ほんきに ほんきにするなんて 好傻喔 居然會相信
まったくあんたは うぶなのね 妳不免難免太無邪了吧 真是造孽的傢
罪(つみ)なやつだよ 鴎(かもめ)鳥(どり)伙啊 如海鷗一走了之一樣
作曲：島田逸平
「あんた泣(な)いてんのネ」 「妳在抽泣了嗎」
だから云(い)ったじゃないの 所以我不是說過了嗎
めそめそしないで捨(す)てちゃいな別再哭哭啼啼了 拋棄掉哪
第一影片(森山愛子演唱)提供者：greenpa333さん
所以不是跟你早說過
松山恵子的日文演歌─だから云ったじゃないの─所以不是跟
「あんた泣(な)いてんのネ」 「妳在飲泣了嗎」
だから云(い)ったじゃないの 所以我不是說過了嗎
男(おとこ)の言葉(ことば)に だまされて 被漢子的甜言蜜語所欺騙
だから云(い)ったじゃないの
さんざ私(わたし)も 泣(な)かされた 我也曾狠狠地被惹哭過
バカネ 今(いま)さら 今さらぐちなんて 好傻喔 事到現在
云(い)ってもむだだわ やめましょね 即便訴苦什麼都沒用哇 而已吧
港女(みなとおんな)は 強(つよ)いはず 口岸酒館的女人 應該是頑強才對
作詞：松井由利夫
なにさ港(みなと)の恋(こい)なんか 說什麼「港都愛情」之類的
バカネ 何時(いつ)まで 什麽時候まで泣(な)いてんの好傻喔 妳到底要哭到什麽時候
どんなにこがれて まったとて 即便妳再怎麼地渴望 說什麼要守候著
帰(かえ)るもんかよ 文章出自: https://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/239948213-%E6%9D%BE%E5%B1%B1%E6%81%B5%E5%AD%90%E7%9A%84%E6%97%A有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
