theodorlorpe

韓文翻譯成中文翻譯社

小白花─英文Edelweiss+歌詞+翻譯+英文學習

小白花

英文進修

         1965年羅東的小鎮正在上演真善美時，林技師班上的女生就在嚷著這是水準很高的電影，於是大師陸續去看，直到今朝我還記住Edelweiss這個德文字，以下的歌詞十分簡單，底子不需查字典翻譯
    Edelweiss學名是薄雪草，發展在阿爾卑斯山的絕壁邊，有人翻譯為火絨草，是奧地利的國花，相當漂亮。

Edelweiss=是德文，Edel=崇高，weiss=是白色；ei發ai的音；home land=故國或家園；德文的w都發成v音，請大家特別注意一下

插播一下伴侶所保舉勁爆影片(台灣檢察署的敗北，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體說明及留言內容，但願觀眾按下喜好鍵(不會有個人紀錄，不像臉書按讚會有小我記載))

Edelweiss, Edelweiss小白花，小白花
Every morning you greet me每一個早晨翻譯公司都向我問候
Small and white小而雪白
Clean and bright清新而豁亮
You look happy to meet me妳似乎很高興見我
Blossom of snow妳是雪中之花
May you bloom and grow願妳能順遂綻放與成長
Bloom and grow forever永久地綻放與成長

Edelweiss翻譯社 Edelweiss小白花，小白花
Bless my home land forever 永遠賜福我的故國

Edelweiss