theodorlorpe

作詞：石本美由起

大阪羽觞

つまづいて跌倒在社會的情理上

浪花(なにわ)盃(さかずき) 曾根崎(そ ね ざき)ごころ 大阪羽觞  曾根崎表情

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：keima437さん

浪花(なにわ)盃(さかずき)

酒(さけ)に女(おんな)の　思(おも)いを込(こ)めりゃ酒裡如摻入女人之忖量

鄧麗君的日文演歌─浪花盃─大阪羽觞+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

酌(しゃく)をする手(て)も　酌をする手も  斟酒之手   斟酒之手

ふるえがち                                      也會在顫抖

日文進修

待(ま)ち人(びと)　待(ま)つ夜(よ)の期待的人在等待之夜　

胸(むね)に口紅(べに)をさす就在心中抹起口紅

言(い)った言葉(ことば)の　言った言葉の但話一說完  但話一說完 

妻(つま)になる日(ひ)は　なくてもいいと即便沒法有成為你老婆的一天也沒關係  

浪花(なにわ)盃(さかずき) 曾根崎(そ ね ざき)ごころ大阪羽觞  曾根崎表情

好(す)きなだけでは　添(そ)えない命(いのち) 只有愛好而不能結合的命

原唱：五木ひろし

刊行：1987年

浪花(なにわ)盃(さかずき) 曾根崎(そ ね ざき)ごころ大阪酒杯  曾根崎心情

夢(ゆめ)が欲(ほ)しさに　夢が欲しさに 真想做夢 真想做夢

翻譯：林技師

私(わたし)のあなたで　いてほしい我倒進展親愛的你在身邊

    　　本歌曲另有台語『愛翻譯公司萬萬倍』之翻唱曲翻譯

 第一影片(鄧麗君演唱)供給者：征美さん

また燃(も)える                  這念頭又再度燃起

盃(さかずき)を　重(かさ)ねて過(す)ごす若是只過堆起羽觞　

    　　浪花唸做なにわ，是大阪一帶的別稱，為豐臣秀吉的幕府地點地，發展浪花節，也就是浪花曲或簡稱做浪曲之地，是一種描述情面義理的歌曲，所謂漢字的節，在日文稱為曲調之意，不是節目，也不是節日的節，而節目日語稱番組，節日就稱為お祭等等。

    　　第二影片為卡拉OK純伴唱用。影片若失效，請點擊：http://www.youtube.com/watch?v=LaVUVqS37VA

束縛(やくそく)のうれしさ約會的喜悅　

裏(うら)で泣(な)く                   我在背後哭了

　　　本曲真是可憐的癡情女人心，為愛堅持著，為愛等待著，原本原唱者為五木ひろし，但由鄧麗君唱來，別有一番韻味，我見猶憐心由鄧麗君來詮釋是最恰當的了。

夜(よる)だけは的夜糊口

宵化粧(よいげしょう)   做薄暮的化裝    

さだめを泣(な)きたい　露地(ろじ)ばかり只有想在外頭抽泣一場的命運

作曲：市川昭介

さす=差す=插，抹等；込めりゃ=下一段動詞之込める的語尾第三段る改成第四段れ+ば成條件形，但れば改口語化りゃ=如摻進去的話；ふるえがち=振える勝ち=輕易振動，勝ち放在語尾做傾向於解；つまづいて=躓く五段活用動詞之第三段く，改第二段き+て成連用形的躓きて，因拗口欠好唸之故，日文在此劃定要い音便成つまづいて=摔倒；露地=戶外；添えない=下一段動詞之添える，る直接刪掉+ない=不克不及在一路；欲しさ=形容詞欲しい的名詞=想要；過ごす=度過；いて=不劃定規矩動詞居る，る直接刪掉+て成連用形=在；言った=言う的五段活用動詞語尾第三段う，改為第二段的り+た成曩昔式，因言りた唸起來拗口，故促音便為言った=說完就；裏=裏面，背後

愛(あい)しても　この世(よ)の義理(ぎり)に不管怎麼愛都會