丈量世界譯者：闕旭玲－theodorlorpe

測量世界譯者：闕旭玲

譯者簡介：闕旭玲

闕旭玲有豐碩的翻譯經驗，擔負專職德文譯者（與專職媽媽）多年，曾替世界、左岸、商周、經典傳訊等出版社翻譯德文書，對文學小說、心理學、貿易金融、社會人文、心理勵志等領域皆有涉獵。

與旭玲合作的第一本書是《窮得有品味》，當即被她的生花妙筆打動，而且發現旭玲有種特異功能，她能在表述情勢大將德國人的幽默轉化成台灣人也能懂的笑料，讓一本「高難度笑點」的書變身，很是合適大眾浏覽，這類轉化功力十分人能及！好譯者當如是！
與旭玲合作的下一本書是凱曼的成名作《我與卡明斯基》，敬請等候！

政大哲學系畢業，留學德國六年，於特里爾（Trier）大學主修德文翻譯現專事德文翻譯，譯有《窮得有咀嚼》、《蘋果怎麼那麼好吃》、《德意志銀行》、《讓我們彼此領會》、《我瑰麗嗎？》、《歷史上的投契事業》、《多瑙河母親》、《工作游牧族》等。
所以在簽下《測量世界》之際，小編不假思索再找旭玲合作，凱曼的诙諧果真在她譯筆之下絕不褪色，有些處所反而比原著更勁爆翻譯在科學專業部份，旭玲的資料也做得異常齊備，讓編纂在工作時輕鬆不少。《測量世界》的成功，譯者功不行沒。

小編的話：

本文出自: http://blog.roodo.com/absolutereading/archives/2675938.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932