theodorlorpe

%%AAABBB語言翻譯公司

85歲法國籍天主教神父「潘世光」，58年來在花蓮縱谷部落間傳福音，還耗時40年編寫紀錄「阿美族語—法語字典」，花蓮縣政府今天特地選在潘神父生日當天頒發中華民國身分證，表揚他畢生奉獻給偏鄉部落，潘神父熱淚盈眶說，希望能一直待在花蓮，直到天主召喚他。

本名Poinsot Msurice的潘神父，27歲時從法國來到花蓮，選擇在玉里鎮阿美族的鐵份部落落腳，因為當地以潘姓家庭居多，他為自己取名「潘世光」，以融入當地生活，並且每日騎數十公里山區道路，往返花蓮最南端的富里鄉豐南社區至玉里鎮德武社區間傳教，一點都不以為苦。

個性活潑開朗的潘神父，不但學了一口流利的華語、台語、客語及阿美族語，為方便法籍神父傳教，他與已故的博利亞神父歷經40年蒐集及整理，以法語拼音編寫「阿美族語字典」，成為保留阿美族語音重要的工具書，對保存阿美族語貢獻極大。

潘世光同時也為族人編譯「阿美族語聖經」、「阿美族語辭典」，不但曾獲中法基金會頒發文化獎，去年度還獲得教育部「本土語言傑出貢獻獎」表揚肯定。成為繼玉里劉一峰神父獲頒中華民國國民身分後，花蓮縣第2位獲得我國身分的外籍神父。

近年來，潘神父身體已大不如前，甚至必須拄拐杖才能走路，「台灣已經是我的家，我的家人就是阿美族人」，潘世光說，玉里鎮樂合里聖母山與他的故鄉十分相似，如果有一天天主要接他回到天上的家，他希望能夠長眠於此。

(中時)