4.
約翰正站在我前面。所以我在他後面。 On/under
My father is sitting __________ the sofa.
in、in、in在裡面; on、on、on在上面
on/under
John is standing in front of me. So I’m __________ him.
我爸爸、我爸爸在看「A」片。
2.
我爸爸正坐在沙發上。
My mother is not __________ home now.我媽媽現在不在家。
at
Jane and Ruby are very good friends. They sit __________ each other at school.3.
我家門前有一條河。 妳的筆在妳的桌子上/下翻譯 教室裡有幾位學生？ behind、behind在後面; in front of 在前面 口訣： In 月、季、年 我正在公車站牌等公車。 1. I am waiting for the bus __________ the bus stop. 9.
In/on/at/in front of/ behind/ next to/ under/with in with behind under、under、鄙人面; above、above在上面
How many students are there __________ the classroom?
在第十二章，Gary教員要和列位談的是英文裡面的介系詞，也就是Preposition翻譯英文裡面最多見的介系詞是in、on、at這三個，而這三個in、on、at在中文裡都翻譯成統一個字，就是（在）。不外固然在中文裡面都叫做「在」，然則它的意義卻有分歧，比如：There is a cat on the table.（有一隻貓在桌上翻譯）用的是on，不克不及用in也不克不及用at。那我們說，樹上有五隻小鳥，就是There are five birds in the tree.這時候候就要用in，並且必然要用in，不克不及夠換其他的介系詞。這兩個是in跟on的例子，別的我們再舉一個at的例子，我正在公車站牌等公車。I’m waiting for the bus at the bus stop.這時候候我在公車站牌等公車的這個「在」，確只能用at而不克不及用in，如果各位同窗用in，那就默示他是人插在公車站牌裡面等公車；那若是不當心
in front of
There is a river __________ my home.
10.
Answer keys translation:
in 桌子上/下有一隻狗。 7.
接著說明註解in、on、at三個最經常使用介系詞的口訣及用法翻譯「In 月、季、年」的意思是說，當我們在英文中，遇到月份、季候、年份時的「在」必需用in，例如：在一月＝in January；在冬季＝in winter；在1999年＝in 1999。而「On 天、天 」也很簡單，第一個天指的是禮拜幾的天，第二個天指的則是日期的天，舉例：在禮拜五＝on Friday；在十二月二十二日＝on December 22nd。最後，「At 家、時間」的意思是指at的兩個習習用法，即是at home（在家）和at … o’clock（在…點），例如：My father is not at home now.（我爸爸目下當今不在家翻譯）及I go home at four o’clock every day.（我天天四點回家。） 5.
6.
Exercise: at 8.
我家的小狗在大便 1. I am waiting for the bus __________ the bus stop. 2. There is a dog __________ the chair. 3. How many students are there __________ the classroom? 4. Your pen is __________ your desk. 5. There is a river __________ my home. 6. John is standing in front of me. So I’m __________ him. 7. Jane and Ruby are very good friends. They sit __________ each other at school. 8. My father is sitting __________ the sofa. 9. There are three birds __________ the tree. 10. My mother is not __________ home now. 我媽媽、我媽媽在煮麵 On 天、天 別的，Gary老師也在這裡供應一個介系詞的順口溜： in
Chapter 12 介系詞
Your pen is __________ your desk.
There is a dog __________ the chair.
文章出自: http://blog.xuite.net/masterenglish2018/twblog/100375025-Chapter+12+%E4%BB%8B%E7%B3%BB%E8%A9%9E+with有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
