theodorlorpe

翻譯社翻譯社

飲(の)みましょうね                                              來喝一杯吧

こうなったのも お互(たが)いのせい 會釀成這樣 也是由於彼此的緣故

子供(こども)のころから 慣(な)れているのよ因從孩提時辰就習慣了

 影片(鄧麗君演唱3:40處)供應者：aluba1112さん

さらりと水(みず)に すべて流(なが)して  一切都乾脆地將之放水流　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

どこかで私(わたし)は 生(い)きてゆくのよ總有個處所 我定能保存下去

欠点(けってん)ばかりが 目立(めだ)つ二人(ふたり)よ彼此都有顯明的瑕玷

鄧麗君日文演歌─二人でお酒を─我倆人喝一杯吧+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

うらみっこなしで 別(わか)れましょうね我們已無怨恨意 就這樣分手吧

　　插播一下同夥所保舉勁爆影片(台灣查察署的靡爛，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細說明及留言內容，希望觀眾按下喜好鍵(不會有小我紀錄，不像臉書按讚會有個人記載))

あなたと私(わたし)は 似(に)たもの同志(どうし)  翻譯公司和我想法附近

   鄧麗君還有中文歌叫『再來一杯』，今天有興趣跟人人聊聊動詞ワ五段活用，如合う，言う等等，明明是あ行的第三段真相動詞尾う，怎會是ワ行的第三段，本來此處的う與ワ行的第三段ゐ是相通的，因ゐ跟ゑ為荒僻字，現代日語已不消了，所以說日語有50音，事實上再減去や行的不存在之yi 跟ye，和ワ行的wi、ゐ跟ゑ的話，現代日語僅剩46音罷了翻譯

日文進修

我倆人喝一杯吧

作詞：山上路夫

どちらか急(きゅう)に 淋(さび)しくなったら倘有誰忽然感應孤單的話

それでもたまに 淋(さび)しくなったら 是以 若偶爾感到寂寞的話

飲(の)みましょうね                                             來喝一杯吧

それでもたまに 淋(さび)しくなったら　是以 若偶然感應孤單的話

うらみっこなしで=「恨みっこ」與「にらめっこ」是一樣的，恨む的五段活用動詞語尾第三段む，改第二段み成中斷形，可轉成名詞うらみ+っこ，而っこ有3種用法：1.透露表現親熱、親愛時，っこ=っ子，如娘っ子(女兒呀，不是娘子喔，不克不及亂叫)，2.透露表現跟在地有關的如江戶っこ(道地江戶人)，3.示意動作或角逐的景象，在本歌詞是屬於第3種景遇+無(な)し+で=已無恨意了；さらりと=乾脆地；すべて=凡て=一切；心配しないで=心配+する，名詞當動詞用，就要+する，但する改第二段し+ない+で，で有用之意思=不用擔心我；ひとりっきり=独りっ限り，促音的っ用來增強語氣=限於一人的糊口；慣れている=動ラ下一之慣れる，刪去る+て+いる=習慣了的現代進行式；たまに=偶爾；いたわり合(あ)って=労る，る改第二段り+動ワ五之合う，う改第二段り+て是為連用形，再促音便為合って=互相撫慰；所為(せい)=原因；同志=設法溝通之人；目立つ=明顯；どうにかなるでしょ =どうにか為不肯定的法子+成る+でしょ=總有門徑吧；どこかで=總有個處所；生きてゆくのよ=動カ上一之生きる，因き在カ行的第三段真相動詞尾之く的上方，故稱為上一段動詞，刪去る+て+ゆく+の+よの為判定詞之虛字=生存下去

二人(ふたり)でお酒(さけ)を

いたわり合(あ)って 別(わか)れましょうね我們相互撫慰 就如許分手吧

二人(ふたり)でお酒(さけ)を 飲(の)みましょうね 我倆就來喝一杯吧

二人(ふたり)でお酒(さけ)を 飲(の)みましょうね我倆就來喝一杯吧

心配(しんぱい)しないで ひとりっきりは不用擔心我獨自一人的糊口

二人(ふたり)でお酒(さけ)を 飲(の)みましょうね 我倆就來喝一杯吧

作曲：平尾昌晃

原唱：梓みちよ

どうにかなるでしょ ここの町(まち)の　   總有門徑吧 在這個城鎮

飲(の)みましょうね                                            來喝一杯吧