theodorlorpe

韓語翻譯成中文 香港藝人錢小豪，曾以電影《暫時停止呼吸》秋生一角，在80年代紅遍大街小巷，但近日他揭露，其實這部電影裡頭 翻譯許多殭屍梗，都是騙人的，還真的誤導了不少人 翻譯社

錢小豪在經歷「殭屍」電影高潮之後，人生和事業陷入低谷，以後才終於在2013年，以電影《殭屍》翻紅，重新喚起觀眾 翻譯記憶，被年青觀眾認識，再度成為演出「殭屍」電影的代表性人物。

但他卻泄漏，當年《暫時終了呼吸》中對抗殭屍 翻譯梗，其實全都是劇組為了效果編出來的，「像是糯米治屍毒，不呼吸殭屍就找不到人等橋段，都是為了搞笑，沒有科學根據的，但拍出了一番風味，各人都覺得是真的，反而成了一種文化。」

▲▼錢小豪（上圖中＆下圖右）在《救殭清道夫》扮清道夫打殭屍 翻譯社該片入選了「布魯塞爾國際奇幻影展」及「加拿大空想曲國際片子節」。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯（圖／華映，2017.02.21）

而在新片《救殭清道夫》中，錢小豪繼續打殭屍，但對年過50的他來說，體力已不如以往，他說：「這部片動作連場，有點受不了啊！雖然都做得到，但越來越費勁了，希望年輕人像是蔡瀚億可以交班，多打一點。」

延長閱讀

• 李鍾碩再攻大銀幕　有望表演《魔女》槓上殺人機器
• 圖多／前衛女星放膽露下體　嗆辣力挺蕩婦遊行
• 大辣女神拉鍊低到肚臍　碗公奶呼之欲出
• 庹宗康錄影翻臉　梁赫群尷尬自責
• 狂粉跳〈花蝴蝶〉來勢洶洶　蔡依林虛心受教
• 步上裘莉後塵？　黑孀婦遞離婚文件搶小孩大戰開打
• 文娛報報／孫儷曬十年前舊照　網友：娘娘十年後更美！
• 施易男從影代表作　壓力大到病一堆
• Janet批李蒨蓉　遭挖違法舊事打臉@E@
• 賈桂琳再世？　娜塔莉波曼新片口音說話學家狂讚

07056A212864F4DD

原來如此／錢小豪揭《暫時停止呼吸》騙人劇情